Vidéken - Auf dem Land

"A lét és a nemlét szüli egymást.

a nehéz és a könnyű megalkotja egymást,
a hosszú és a rövid alakítja egymást,
a magas és a mély kulcsolja egymást,
sok hang összeolvasztja egymást,
korábbi és későbbi követi egymást."

Lao-ce: Tao Te King, Az Út és Erény könyve
Weöres Sándor fordítása


"Denn Sein und Nichtsein erzeugen einander.
Schwer und Leicht vollenden einander.
Lang und Kurz gestalten einander.
Hoch und Tief verkehren einander.
Stimme und Ton vermählen einander.
Vorher und Nachher folgen einander."

Laotse: Tao te king
Übersetzt von Richard Wilhelm