Fehér orgona - Weißer Flieder

"Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
sing ich dir mein schönstes Liebeslied.
Immer, immer wieder, knie ich vor dir nieder,
bringe dir den Duft von weißem Flieder.
Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
küss ich deine roten Lippen müd'.
Wie im Land der Märchen
werden wir ein Pärchen,
wenn der weiße Flieder wieder blüht."

* Franz Doelle *

Húsvéthétfő - Ostermontag

"Húsvét másodnapján
Az a kívánságom:
E háznak népire
Ezer öröm, s annyi áldás szálljon!"

Húsvét - Ostern

"Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren.
Vielleicht gelingt es irgendwo ein Häslein aufzuspüren.
Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen,
das soll es dir als Festgruß bringen mit seinen flinken Füßen."

* Volksgut *
Stickmuster: http://mausimom.blogspot.com

Nagy öröm - Große Freude

"Was vom Herzen kommt,

das geht zu Herzen."

* Deutsches Sprichwort *


"Ami szívből jön,
arra dobbannak meg más szívek."

* Johann Wolfgang von Goethe *
Jékely Zoltán fordítása

Ein großes Dankeschön!

Köszönjük szépen!

Húsvéti tojás - Osterei

"Tapsifüles nyuszikának

Nagyon sok a dolga,
Piros tojást, hímes tojást
Szerteszéjjel hordja.
Hordjad, hordjad, kis nyuszikám,
Kéket is, tarkát is,
Nekem is van egy tarisznyám,
Belefér még száz is."

* Népi locsolóvers *



"Im Licht der Ostersonne
bekommen die Geheimnisse der Erde
ein anderes Licht."

* Friedrich von Bodelschwingh *

* Häkelanleitung gesehen bei: http://bettysbox.blogspot.com *