Elsőáldozás - Erstkommunion

"Mögen aus jedem Samen, den du säst,
wunderschöne Blumen werden,
auf dass sich die Farben der Blüten
in deinen Augen spiegeln
und sie dir ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern."

* Irischer Segenswunsch *



* Häkelanleitungen: Lena Februar 2009 *

Csere - Tausch

"Azok a virágok,

amelyek a hegycsúcson virágoznak,
soha nem cserélnének helyet
a kerti rózsával."

* Örmény bölcsesség *





"Die Blumen,
die auf den Gipfeln der Berge blühen,
würden ihren Platz
niemals mit der Gartenrose tauschen."

* Weisheit aus Armenien *

Kalandváros - Abenteuerstadt

"A világ egy játszótér,
és ezt tudod, amikor gyerek vagy,
de valahogy idővel ezt mindenki elfelejti."

* elhangzott: "Az igenember" c. filmben *



"Az élet az, amit kihozol belőle:
iskola, csatamező vagy játszótér."

* Sri Amma Bhagavan *



"Abenteuer und Risiko
gehören zu einem erfüllten Leben.
Ohne Abenteuer verdorren wir wie eine Primel."

* Rupert Neudeck *



"Ein neuer Tag ist eine tolle Gelegenheit,
alte Pfade zu verlassen
und neue Abenteuer zu beginnen."

* unbekannt *

Labirintus - Labyrinth

"Mintha eltévedtem volna egy labirintusban,

amelynek azért vágtam neki,
hogy végül fényre s magamra leljek, fellélegezhessek."

* Vavyan Fable *



"Im Labyrinth verliert man sich nicht.
Im Labyrinth findet man sich...
Im Labyrinth begegnet man sich selbst."

* Hermann Kern *

Musical

Júlia:
"Hát elmentél? Uram, szívem, barátom!
Mindennap adj hírt nekem minden órán,
Egy percbe nékem annyi-annyi nap van:
Jaj, mennyi-mennyi év múlik nekem majd,
Míg Romeómat újra láthatom!"

Romeo:
"Isten veled. Nem múlik alkalom,
Hogy hírt ne kapj felőlem, angyalom."



Júlia:
"Hát azt hiszed, találkozunk mi ismét?"

Romeo:
"Nem kétkedem: egy boldogabb jövőben
Kacagva szólunk majd e bánatunkról."

* William Shakespeare: Romeo és Júlia *
Kosztolányi Dezső fordítása

Házassági évforduló - Hochzeitstag

"Bizony mondom néktek:

Amit megköttök a földön,
a mennyben is kötve lészen;
és amit megoldotok a földön,
a mennyben is oldva lészen."

* Máté 18:18 *



"Wahrlich, ich sage euch:
Was ihr auf Erden binden werdet,
soll auch im Himmel gebunden sein,
und was ihr auf Erden lösen werdet,
soll auch im Himmel los sein."

* Matthäus 18. 18 *

Országház - Parlament

"Április 28-án az osztályunkkal

kirándulni mentünk Budapestre.
Ott először az ország büszkeségét,
a Parlamentet néztük meg.
Nagyon sok külföldi és magyar látogató
kívánta megtekinteni az Országházat, köztük mi is.
Előzetesen időpontot kellett foglalni,
majd a helyszínen bejelentkezni.
Nemsokára megérkezett az idegenvezetőnk,
a szükséges tudnivalókat közölte velünk.
Majd a biztonsági átvizsgálás után kezdtünk megismerkedni
a csodálatos épület rejtelmeivel.

A legnagyobb díszlépcsőházban indultunk utunkra.
A mennyezetről gyönyörű falfestmények tekingettek ránk.
Az ablakok szebbnél-szebb, színes mozaikból voltak kirakva,
amit már nem egyszer háborúk hada megrongált.



A kupolacsarnokban folytattuk látogatásunkat.
A tizenhat szögű kupolacsarnok tartópillérein
16 magyar király, fejedelem,
illetve kormányzó szobra figyelhető meg.



Középen találhatóak a koronázási jelvények:
a Szent Korona, az országalma, a jogar és a koronázási kard.
A korona anyaga arany, ezüsttel ötvözve, kb. 2 kg súlyú.
Tetején egy ferde kereszt látható,
amelyről a tudósok nem tudják pontosan megmondani a ferdeség okát.
Rajta a felső keresztpánt Isten mennyei,
az alsó rész, az abroncs Isten földi birodalmának jelképe.



Továbbhaladva az ülésterem felé indultunk.
Az idegenvezető bemutatta a szavazógombok helyét és szerepét,
majd az országgyűlés elnöki pulpitusát ismertette velünk.



Az utolsó megálló a folyosók voltak,
ahol az ablakpárkányon szivartartók díszelegtek.
Ezután rövidesen véget is ért látogatásunk.
Elhagytuk a Parlamentet és indultunk
utazásunk következő állomásához.
Bár néhány évvel ezelőtt a családommal
már részt vettem egy hasonló kiránduláson,
most mégis úgy érzem, mintha most láttam volna először.
Ez az épület ugyanis mindig tartogat
meglepetéseket és új élményeket számomra."

* Kinga, 11 éves *

Élet - Leben

"Az élet, az nem elég,
mondta a pillangó.
Napfény,
szabadság
és egy kis virág is
tartozik hozza."



"Leben ist nicht genug,
sagte der Schmetterling.
Sonnenschein,
Freiheit
und eine kleine Blume
gehören auch dazu."

* Hans Christian Andersen *

Fehérvasárnap - Weißer Sonntag

"Késő volt, mentem haza, lelkem

az elmúlt nappal küszködött,
mentem, mogorván, kimerülve,
a kertek és a villák között,
nem is én mentem,
csak a lábam vitt a fekete fák alatt,
két lábam, két hű állatom,
mely magától tudja az utat.

S egyszerre a májusi éjben
valami hullám megcsapott:
illatok szálltak láthatatlan,
sűrű és nehéz illatok,
a lélegző, édes sötétben
szinte párolgott a világ
és tengerként áradt felém az
orgona, jázmin és akác.



Láthatatlan kertek mélyéből
tengerként áradtak felém,
nagy, puha szárnyuk alig lebbent
és letelepedtek körém,
a meglepetés örömével
lengették tele utamat
s minden gondot kifújt fejemből
ez a szép, könnyű pillanat.



S mintha élt volna,
minden illat külön megszólalt és mesélt,
ittam a virágok beszédét,
a test nélkül szerelmes éjt;
a rácson kísértetfehéren
áthajolt hozzám egy bokor
s úgy töltött csordultig a lelke,
mint szomjú palackot a bor.



És részegen és imbolyogva
indultam nagylassan tovább,
s új tenger dőlt a szomszéd kertből,
új bokor az új rácson át,
s az illattól már illatos lett
tüdőm és szívem és agyam,
egész testem elnehezült
s azt érezte, hogy szárnya van.



Hogy értem haza, nem tudom már.
-A gondom ma se kevesebb.
De azóta egy kicsit újra
megszerettem az életet,
s munka és báj közt mindig várom,
hogy jön, hogy majd csak újra jön
valami fáradt pillanatból
valami váratlan öröm."

* Szabó Lőrinc: Májusi éjszaka *



"Möge jeder Tag deines Lebens
so hell wie nur möglich sein!"

* Irischer Segenswunsch *