Tavasz - Frühling

"Tavasz van! Gyönyörű!

Az év legszebb évszaka a tavasz!
Ilyenkor a virágok már mind kinyíltak.
Elsőként a hóvirág nyújtózkodik a napfény felé.
Másodikként az ibolya bújik ki a föld alól.
Gyönyörű virágja lágy lila színű.



Ezek az első tavaszi virágok, de utána még jön a nárcisz, a tulipán, a krókusz...
Tavasszal visszatérnek a madarak hosszú útjukról.
Egyszerre, mintha valami felrázta volna a természetet.



A fák rügyeznek, dalolnak a madarak,
és a halak vígan evickélnek a tavakban és a folyókban.



Az emberek egyre többet mennek ki a szabadba,
és egyre többen járnak biciklivel vagy gyalog.
Ilyenkor már sokkal vidámabbak,
sokat sportolnak és egészségesebb ételeket fogyasztanak.



Ez az évszak minden ember szívébe boldogságot és jókedvet ad!
Szerintem a tavasz a legszebb, legjobb és legvidámabb évszak."

* Anna, 11 éves *

Spenót - Spinat

"Mikor a gyermek gyermek volt,
alig ment le a torkán a spenót, a borsó,
a tejberizs és a párolt karfiol.
Most megeszi mindegyiket,
és nem csak akkor, ha muszáj...
Látta maga előtt, hogy milyen a paradicsom,
most legföljebb csak sejteni képes.
Nem tudta elképzelni a semmit,
most pedig undorodik tőle.
Mikor a gyermek gyermek volt,
magával ragadta a játék,
most meg belefeledkezni már csak a munkájába tud."

* elhangzott a "Berlin felett az ég" c. filmben *

"Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen,
am Milchreis und am gedünsteten Blumenkohl
und isst jetzt das alles,
und nicht nur zur Not...
Stellte es sich klar ein Paradies vor,
und kann es jetzt höchstens erahnen.
Konnte sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt so ganz bei der Sache wie damals
nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist."

* gehört im Film: "Der Himmel über Berlin" *

Japanese Flower Scarf

"Legyek a kendő, mely könnyet töröl,
Legyek a csend, mely mindig enyhet ad.
A kéz legyek, mely váltig simogat,
Legyek, s ne tudjam soha, hogy vagyok."

* Reményik Sándor *



* gesehen bei: http://attic24.typepad.com und http://ptepimprenelle.canalblog.com *

Kicsi és nagy - Kleines und Großes

"Minél idősebb leszek,
annál mélyebben érzek:
minden áldás és kegyelem -
a kis dolgok éppúgy, mint a nagyok."

* Theodor Fontane *

"Je älter ich werde,
desto tiefer empfinde ich:
alles ist Glück und Gnade,
das Kleine so gut wie das Große."

* Theodor Fontane: Briefe *

Nemzeti ünnep - Nationalfeiertag

"Én pedig honunk minden lakosát,
ha nem is gazdagnak, magas helyen állónak,
de legalább szabadnak látni óhajtanám!"

* Széchenyi István *



"Ich aber wünsche jeden Bewohner unseres Vaterlandes -
wenn auch nicht als reichen und in hoher Position stehenden -
doch wenigstens als freien Menschen zu sehen!"

* Széchenyi István *
frei übersetzt von Christi

Száz százalék - Hundert Prozent

"Manapság már leginkább kiegyezünk fele-fele alapon..."

* Arthur Miller: Pillantás a hídról *

"Arthur Miller Pillantás a hídról című darabjában mondja el az egyik szereplő,
hogy talán az a bajunk, hogy irtózunk a száz százaléktól.
Megelégszünk ötvenszázalékos szerelmekkel,
nyolcvanszázalékos apasággal, anyasággal,
hatvanszázalékos hittel.
Vagyis soha nem éljük végig a dolgainkat.
Mindig hagyunk kiskaput, amin keresztül kislisszolhatunk.
Így van.
A száz százalék ijesztő.
Mert ha bukunk, százszázalékosan bukunk.
Csakhogy érdemes-e ebben a langyosságban élni?
Vagyis érdemes-e úgy élni,
hogy az ember állandóan azzal van elfoglalva,
hogy megkímélje magát a fájdalmaktól, a szenvedésektől"

* Popper Péter: Tűnődések napról napra. Saxum Kiadó Kft. *

Tavasz - Frühling

"Az a legszebb a tavaszban,
hogy mindig éppen akkor jön,
amikor a legnagyobb szükségünk van rá."

* Jean Paul *

"Das Schönste am Frühling ist,

dass er immer dann kommt,
wenn man ihn am dringendsten braucht."

* Jean Paul *

Nőnap - Frauentag

"A női lélek nem alkot,
hanem megért -
nem okoskodik,
hanem megérez -
nem tud,
hanem megsejt."

* Csáth Géza *

15 horgolt virág
15 fiatal lánynak
15 kis hölgynek

Sok szeretettel nőnap alkalmából!

15 kleine Häkelblümchen
für 15 junge Mädchen
für 15 kleine Damen

Herzlichen Glückwunsch zum Frauentag!

"Ohne Frauen geht es nicht.
Das hat sogar Gott einsehen müssen."

* Elenora Duse *