Spenót - Spinat

"Mikor a gyermek gyermek volt,
alig ment le a torkán a spenót, a borsó,
a tejberizs és a párolt karfiol.
Most megeszi mindegyiket,
és nem csak akkor, ha muszáj...
Látta maga előtt, hogy milyen a paradicsom,
most legföljebb csak sejteni képes.
Nem tudta elképzelni a semmit,
most pedig undorodik tőle.
Mikor a gyermek gyermek volt,
magával ragadta a játék,
most meg belefeledkezni már csak a munkájába tud."

* elhangzott a "Berlin felett az ég" c. filmben *

"Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen,
am Milchreis und am gedünsteten Blumenkohl
und isst jetzt das alles,
und nicht nur zur Not...
Stellte es sich klar ein Paradies vor,
und kann es jetzt höchstens erahnen.
Konnte sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt so ganz bei der Sache wie damals
nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist."

* gehört im Film: "Der Himmel über Berlin" *