Selyem - Seide

"-Mi ez?

-Madárház.
-Madárház?
-Igen.
-És mire jó?
-Telerakod madarakkal,
amennyivel csak bírod,
aztán egy szép napon,
amikor valami boldogság ér,
kinyitod,
és nézed,
amint elrepülnek."

Forrás: Alessandro Baricco: Selyem. Helikon Kiadó.


-Was ist das?
-Ein Vogelkäfig.
-Ein Vogelkäfig?
-Ja.
-Und wozu ist er gut?
-Du füllst ihn mit so vielen Vögeln,
wie nur möglich,
und an einem schönen Tag,
wenn du sehr glücklich bist,
öffnest du ihn,
und schaust zu,
wie sie davonfliegen.

Ford.: Christi