"A bűvöletes, feledhetetlen könyvecskék mindig nagyon egyszerűek.
Holott ki ne tudná,
a gyerekkor megíratlanul is ilyen.
Jó esetben!..."
* Tándori Dezső *
Die bezaubernden, unvergesslichen kleinen Büchlein sind immer sehr einfach.
Und jeder weiß,
dass die Kindheit auch ungeschrieben so ist.
Im besten Fall!
"Azonidőn, mikor még fákat másztam, élt a falunkban...
egy ember, akinek az volt a neve, hogy "Sommer úr".
Ember nem tudta azt, mi volt a másik neve, ...
van-e valami szakmája..."
"Bár így akkor hát a Sommerékről,
de különösként a Sommer úrról semmit se tudtunk,
teljes joggal lehet állítani,
hogy Sommer úr volt széles vidéken ott a legismertebb ember.
Legalább hatvan kilóméteres körben az egész tó mellett nem akadt senki,
hogy a Sommer urat ne ismerte volna..."
"...merthogy a Sommer úr állandóan úton volt.
Kora reggeltől késő estig járta a Sommer úr a bejárhatnivalókat.
Nem múlt napja az évnek, hogy Sommer úr talpon ne lett volna.
Havazhatott, verhetett jéggel az eső, vihar, ha tombolt,
dézsából, ha öntötték az egek vizet, perzselhetett a nap, közeleghetett ordító orkán -
hát a Sommer úr csak járt és kelt, kelt és járt."
Forrás: Patrick Süskind: Sommer úr története. Magyar Világ Kiadó
"Zu der Zeit, als ich noch auf Bäume kletterte,
lebte in unserem Dorf ein Mann mit Namen "Herr Sommer".
Kein Mensch wusste, wie Herr Sommer mit Vornamen hieß...
ob Herr Sommer einem Beruf nachging."
"Obwohl man über die Sommers
und insbesondere über Herrn Sommer so gut wie nichts wusste,
kann man doch mit Fug und recht behaupten,
dass es im Umkreis von mindestens 60 Kilometern um den See herum
keinen Menschen gab, ... der Herrn Sommer nicht gekannt hätte."
"...denn Herr Sommer war ständig unterwegs.
Es mochte schneien oder hageln, es mochte stürmen oder wie aus Kübeln gießen,
die Sonne mochte brennen, ein Orkan im Anzug sein,
Herr Sommer war auf Wanderschaft."
a gyerekkor megíratlanul is ilyen.
Jó esetben!..."
* Tándori Dezső *
Die bezaubernden, unvergesslichen kleinen Büchlein sind immer sehr einfach.
Und jeder weiß,
dass die Kindheit auch ungeschrieben so ist.
Im besten Fall!
"Azonidőn, mikor még fákat másztam, élt a falunkban...
egy ember, akinek az volt a neve, hogy "Sommer úr".
Ember nem tudta azt, mi volt a másik neve, ...
van-e valami szakmája..."
"Bár így akkor hát a Sommerékről,
de különösként a Sommer úrról semmit se tudtunk,
teljes joggal lehet állítani,
hogy Sommer úr volt széles vidéken ott a legismertebb ember.
Legalább hatvan kilóméteres körben az egész tó mellett nem akadt senki,
hogy a Sommer urat ne ismerte volna..."
"...merthogy a Sommer úr állandóan úton volt.
Kora reggeltől késő estig járta a Sommer úr a bejárhatnivalókat.
Nem múlt napja az évnek, hogy Sommer úr talpon ne lett volna.
Havazhatott, verhetett jéggel az eső, vihar, ha tombolt,
dézsából, ha öntötték az egek vizet, perzselhetett a nap, közeleghetett ordító orkán -
hát a Sommer úr csak járt és kelt, kelt és járt."
Forrás: Patrick Süskind: Sommer úr története. Magyar Világ Kiadó
"Zu der Zeit, als ich noch auf Bäume kletterte,
lebte in unserem Dorf ein Mann mit Namen "Herr Sommer".
Kein Mensch wusste, wie Herr Sommer mit Vornamen hieß...
ob Herr Sommer einem Beruf nachging."
"Obwohl man über die Sommers
und insbesondere über Herrn Sommer so gut wie nichts wusste,
kann man doch mit Fug und recht behaupten,
dass es im Umkreis von mindestens 60 Kilometern um den See herum
keinen Menschen gab, ... der Herrn Sommer nicht gekannt hätte."
"...denn Herr Sommer war ständig unterwegs.
Es mochte schneien oder hageln, es mochte stürmen oder wie aus Kübeln gießen,
die Sonne mochte brennen, ein Orkan im Anzug sein,
Herr Sommer war auf Wanderschaft."
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése