Hőség - Hitze

"A mozgás a fagyot legyőzi,
a nyugvás a hevet legyőzi,
a béke a rendet megőrzi."

Lao-ce: Tao Te King, Az Út és Erény könyve
Weöres Sándor fordítása


"Bewegt man sich,
so friert man nicht mehr;
verhält man sich ruhig,
macht einem die Hitze nicht so zu schaffen.
Stille und Ruhe
bringen die ganze Welt ins rechte Maß zurück."

Quelle: Lao Tse: Tao-Te-King. Kleines Diogenes Taschenbuch. Diogenes. 1996.