Hazatérés - Heimkehr

"Amint a szimfóniának szüksége van minden egyes hangjegyre,

amint a könyvnek szüksége van minden egyes szóra,
amint a háznak szüksége van minden egyes kőre,
amint az óceánnak szüksége van minden egyes vízcseppre,
amint az aratásnak szüksége van minden egyes gabonaszemre,
az egész emberiségnek szüksége van terád,
ott, ahol te vagy, egyetlen, s így helyettesíthetetlen."

* Michel Quoist *


Wie die Sinfonie jeder einzelnen Musiknote bedarf,
das Buch jedes einzelnen Wortes bedarf,
das Haus jedes einzelnen Steines bedarf,
der Ozean jedes einzelnen Wassertropfens bedarf,
die Ernte jedes einzelnen Getreidekorns bedarf,
so braucht dich die ganze Menschheit
dort, wo du bist, einzigartig und unersetzbar.

* frei übersetzt nach: Michel Quoist *