Kánikula - Hundstage

"Áttetsző arany ingében ragyogva
jött a nyári hajnal a réten át;
azt hitte, hogy még alszom, mert mikor
házam elé ért, elmosolyodott,
körülnézett s a nyitott ablakon
nesztelenül beugrott a szobámba
aztán könnyű ingét ágyamra dobva
bebújt hozzám a takaró alá..."

* Szabó Lőrinc *

"Sommer - die Zeit,
in der es zu heiß ist,
das zu tun,
wofür es im Winter zu kalt war."

* Unbekannt *