Fasor - Allee

"-Lenne szíves megmondani, merre kell mennem?

-Az attól függ, hová akarsz jutni - felelte a fakutya.

-Ó, ez egészen mindegy - mondta Alice.

-Akkor az is egészen mindegy, hogy merre mégy - mondta a fakutya.
-Csak menj, menj ameddig...

-Ameddig valahová el nem jutok - fejezte be Alice.

-Valahová okvetlen eljutsz - mondta a fakutya -, ha elég sokáig mégy."

* Lewis Carroll: Alice Csodaországban *
Ford.: Kosztolányi Dezső


"Würdest du mir bitte sagen, welchen Weg ich einschlagen muss?"

"Das hängt in beträchtlichem Maße davon ab,
wohin du gehen willst", antwortete die Katze.

"Oh, das ist mir ziemlich gleichgültig", sagte Alice.

"Dann ist es auch einerlei, welchen Weg du einschlägst", meinte die Katze.

"Hauptsache, ich komme irgendwo hin", ergänzte sich Alice.

"Das wirst du sicher, wenn du lange genug gehst", sagte die Katze.

* Lewis Carroll: Alice im Wunderland Alice im Spiegelland. *
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. 1981.