December 9.

"Nézd, milyen tökéletes!
Színe, pirossága és aranyszín halványsága, formája,
és ez a céltudatos és zárt forma,
mely ugyanazt a belső és külső összhangot sugározza,
mint az igazi versek,
az egészen kikalapált és megalkotott szobrok s a kiegyensúlyozott emberek;
illata, mely a legnemesebb, s a világ egyetlen illatszergyára sem tudja utánozni;
íze, mely olyan, mintha egy istennő húsába harapnál,
az Akropolis fölött,
valahol az Olümposzon..."

* Márai Sándor: Ég és Föld.Helikon Kiadó. 2001. *



"Eines musst du dir gut merken,
wenn du schwach bist, Äpfel stärken.
Äpfel sind die beste Speise
für zu Hause, für die Reise,
für die Alten, für die Kinder,
für den Sommer, für den Winter,
für den Morgen, für den Abend.
Apfelessen ist stets labend.
Äpfel glätten deine Stirn,
bringen Phosphor ins Gehirn,
Äpfel geben Kraft und Mut
und erneuern dir das Blut.
Drum mein Freund, so lass dir raten,
esse frisch, gekocht, gebraten,
täglich ihrer fünf bis zehn,
wirst nicht dick, doch jung und schön
und kriegst Nerven wie ein Strick,
Mensch, im Apfel liegt dein Glück!"

* Unbekannt *