Őszirózsák - Astern

"Az őszi rózsa olyan szép volt
Akkor; most is emlékszem,
Hogy féltünk a korai dértől,
Ha nézegettük kettesen.
Az őszi rózsák s mi szerelmünk
Milyen hamar elhervadott...
-Milyen az ősz maguknál, édes?
A nap még most is úgy ragyog?"

* Ady Endre: Milyen az ősz?... *


"Ohne Astern,
diesem brausenden Anziehungspunkt
für Menschen und Insekten,
ist der Herbst in einem der wichtigsten Punkte
sang- und klanglos.
Sie verklären den Molltag des Herbstes."

* Karl Foerster *