Még mindig ünnep - Immer noch Feiertag

Augusztus 20.

az Új Kenyér ünnepe

"Nem kívánok ragyogást, pénzt dicsőséget.
Csak egy tűzhelyet kívánok.
Hívó lámpafényt, meleget azoknak, akiket szeretek.
Egy darab kenyeret,
csendet, pár halk szót, jó könyvet és kevés embert.
De az aztán Ember legyen!"

* Fekete István *


"A béke csak a világra jött gyermekekből,
az elvégzett aratásból,
a rendbe tett házból születik.
Az örökkévalóságból, amelybe az elvégzett dolgok megtérnek.
A telt csűrök, az alvó birkák, az összehajtott fehérneműk békéje,
egyedül a tökéletesség békéje, azé,
ami ha egyszer jól elvégeztük,
Istennek adott ajándékká lesz."

* Antoine de Saint-Exupéry *


20. August
Feiertag zu Ehren des frischen Brotes

"Der Geruch des Brotes ist der Duft aller Düfte.
Es ist der Urduft unseres irdischen Lebens,
der Duft der Harmonie, des Friedens und der Heimat."

* Unbekannt *