5. Szent éjszaka - 5. Rauhnacht

"S azóta minden esztendőnek a vége felé

az Úristen emlékeztetni akarja az embereket arra,
hogy a gonoszság útja hova vezet,
s ezért ősszel a napok rövidülni kezdenek,



a sötétség minden este korábban szakad alá,
és minden reggel későbben távozik,
a hideg támad,
és befagynak a vizek,
és a sötétség uralma lassan elkezdi megfojtani a világot.



Mi emberek pedig megijedünk,
s eszünkbe jut mindaz a sok rossz,
amit elkövettünk az esztendő alatt,
és amikor eljön a legrövidebb nap,
és a Világosság angyala alászáll közénk jóságot keresni,
egyszerre mind meggyújtjuk a karácsonyfa gyertyáit,
hogy az Úristen, ha alátekint,
fényt lásson a földön,
s megbocsássa a bennünk levő jó miatt
a bennük levő rosszat."

* Wass Albert *



"Ein Rauch verweht,
Ein Wasser verrinnt,
Eine Zeit vergeht,
Eine neue beginnt."

* Joachim Ringelnatz *