Kendő - Tuch

"Sződd a gondolataidat olyan színes kendővé,
amiben te örömöt találsz,
mások pedig melegséget lelnek."

* Ír áldás *



"Webe deine Gedanken zu einem bunten Tuch,
das dich erfreut und andere wärmt."

* Irischer Segenswunsch *

Babacipő - Babyschühchen

"A baba a háznál az öröm forrása,
a béke és a szerelem hírnöke,
az ártatlanság nyugvóhelye a földön ,
az angyalok és az emberek közötti kapocs."

* Martin Fraquhar Tupper *


"Zwei kleine Füße bewegen sich fort,
zwei kleine Ohren, die hören das Wort,
ein kleines Wesen, mit Augen, die seh'n,
das ist die Schöpfung, sie lässt uns versteh'n,
Zwei kleine Arme, zwei Hände dran,
das ist ein Wunder, was man sehen kann.
Wir wissen nicht, was das Leben dir bringt,
wir werden helfen, dass vieles gelingt!"

* Unbekannt *


Sok szeretettel kedves barátaimnak,
akik nagymamák lettek!

Herzlichst für alle mir Nahestehenden,
die bereits Großmuttis sind!

Szalvétatartó - Serviettenhalter

"Ich könnte mein Essen
ohne Tischtuch zu mir nehmen,
aber sehr mit Widerwillen
ohne reine Serviette..."

* Michel de Montaigne: Essays *

Vállfa - Kleiderbügel

A vállfa egy olyan háztartási eszköz,
amin ruhát
szekrénybe vagy gardróbba
szoktak akasztani.
:-))

"Kleiderbügel sind Haushaltsgeräte,
die zum Aufhängen von Kleidungsstücken
in Schränken oder Garderoben dienen..."
:-))

Quelle: http://de.wikipedia.org

Lelkiismeret - Gewissen

"Ein gutes Gewissen

ist ein sanftes Ruhekissen."

* Deutsches Sprichwort *


"A tiszta lelkiismeret
a legjobb párna."

* Német közmondás *

Granny Square

"A fonal tehát az élet jelképe,
amelynek meghatározott hossza van."

* Lengyel Györgyi: Nagyanyáink öröksége *



Der Faden ist also das Symbol des Lebens,
dessen Länge bestimmt ist.