Pünkösd - Pfingsten

"A Lélek ünnepén
A Lelket lesem én.
A Lelket, amely több, mint költemény.
A Lelket, amely sosem volt enyém.
A Lelket, amely sosem lesz enyém.
A Lélek ünnepén
Szomorún zendül egyetlen igém:
"Hogy születhetik újjá, aki vén?"

* Reményik Sándor *



"Bindet im Freien
Kränzlein und Strauß,
Schmücket mit Maien
Festlich das Haus!

Auch der geringsten
Hütte verleiht
Schmuck für der Pfingsten
Festliche Zeit!

Blühende Fluren,
Grünende Höhn!
Wie sind die Spuren
Gottes so schön!

Gnädig erfüllt er,
Was er verheißt;
Herrlich enthüllt er
Uns sich im Geist."

* Julius Sturm *

Elsőáldozás - Erstkommunion

"Mögen aus jedem Samen, den du säst,
wunderschöne Blumen werden,
auf dass sich die Farben der Blüten
in deinen Augen spiegeln
und sie dir ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern."

* Irischer Segenswunsch *



* Häkelanleitungen: Lena Februar 2009 *

Húsvéthétfő - Ostermontag

"Húsvét másodnapján
Az a kívánságom:
E háznak népire
Ezer öröm, s annyi áldás szálljon!"

Húsvét - Ostern

"Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren.
Vielleicht gelingt es irgendwo ein Häslein aufzuspüren.
Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen,
das soll es dir als Festgruß bringen mit seinen flinken Füßen."

* Volksgut *
Stickmuster: http://mausimom.blogspot.com

Nagy öröm - Große Freude

"Was vom Herzen kommt,

das geht zu Herzen."

* Deutsches Sprichwort *


"Ami szívből jön,
arra dobbannak meg más szívek."

* Johann Wolfgang von Goethe *
Jékely Zoltán fordítása

Ein großes Dankeschön!

Köszönjük szépen!

Nemzeti ünnep - Nationalfeiertag

"Én pedig honunk minden lakosát,
ha nem is gazdagnak, magas helyen állónak,
de legalább szabadnak látni óhajtanám!"

* Széchenyi István *



"Ich aber wünsche jeden Bewohner unseres Vaterlandes -
wenn auch nicht als reichen und in hoher Position stehenden -
doch wenigstens als freien Menschen zu sehen!"

* Széchenyi István *
frei übersetzt von Christi

Nőnap - Frauentag

"A női lélek nem alkot,
hanem megért -
nem okoskodik,
hanem megérez -
nem tud,
hanem megsejt."

* Csáth Géza *

15 horgolt virág
15 fiatal lánynak
15 kis hölgynek

Sok szeretettel nőnap alkalmából!

15 kleine Häkelblümchen
für 15 junge Mädchen
für 15 kleine Damen

Herzlichen Glückwunsch zum Frauentag!

"Ohne Frauen geht es nicht.
Das hat sogar Gott einsehen müssen."

* Elenora Duse *

Hatvan - Sechzig

Boldog születésnapot!

"-Milyen a szép élet?

-Nincs rá szabály.
Hogy is lehetne?



Ahány egyén, annyi szükséglet.
Még az elméletén is azóta tűnődnek a moralisták,
amióta ember van.
Mindenesetre olyasfélének kellene lennie,
amelyben jól érezzük magukat.



Előfeltétel hozzá:
minimális anyagiak.
Legalább a hordó, az a Diogenész-féle!

Rendben kell lennünk elsősorban magukkal,
aztán a környezetünkkel."

* Szabó Lőrinc: Könyvek és emberek az életemben. Magvető Kiadó Budapest. 1984. *

Ötven - Fünfzig

Boldog születésnapot!

Alles Gute zum Geburtstag!


"Es ist sichtbar ein Vorzug des Alters,
den Dingen ihre materielle Schärfe und Schwere zu nehmen,
und sie mehr in das innere Licht der Gedanken zu stellen,
wo man sie in größerer, immer beruhigenderer Allgemeinheit übersieht."

* Wilhelm von Humboldt *

Névnap - Namenstag

Boldog névnapot!

"Szíved minden zegzugában
a boldogság rakjon fészket!"

"Es kehre noch oft dieser Tag Dir zurück
und schmücke mit Freuden Dein Leben;
es möge Dich immer das heiterste Glück
begüßen und lächelnd umschweben!

Dann fühlen wir alle uns innig beglückt
und heiterer glänzt uns das Leben:
wir sehen entgegen dem Tage entzückt,
der Dir seinen Namen gegeben."

* Poetischer Bibliothekar, 1845 *

Mindenszentek - Allerheiligen

"Semmi sem vész el,

amely a szeretetben gyökeredzik..."

* Pam Brown *


"Nichts geht verloren,
was in Liebe verwurzelt ist..."

Halloween

"Tök, tök, sárga tök,
Halloween-re mit főztök?

Kígyót, békát, csontvázakat.
Mindenféle bogarakat.

Tök, tök, kicsi tök,
Ugye hozzánk eljöttök?

Elmegyünk, elmegyünk,
Ajtódon becsengetünk.
Megtréfálunk, cukrot kérünk,
Aztán gyorsan odébb lépünk.

Tök, tök, csúnya tök,
Jobb lesz, hogyha nem jöttök!
Cukrot, csokit mi is várunk,
Házról-házra körbejárunk."

* Őri István: Halloween-re *

"Gespenster durch die Straßen ziehn -
heute Nacht ist Halloween."

"Das Grauen schleicht von Haus zu Haus
und klingelt alle Leute raus."

Nemzeti Ünnep - Nationalfeiertag

"Ezt a földet választottam.

Ezt a napot úgy akartam.
Ide hívott az élet, itt ér utol a végzet.
Ezt a földet választottam,
Ezt a napot úgy akartam.
Minden álmot, minden képet,
Minden arcot, minden szépet..."



"Ezt a földet választottam,
Ezt a napot úgy akartam.
Bölcsőm is volt, sírom is lesz,
Az élet csak egy szép ígéret.
Ezt a földet választottam,
Ezt a napot úgy akartam.
Minden álmot, minden képet,
Minden arcot, minden szépet..."



"Lehetne szebb, lehetne jobb,
De álmodni csak itt tudok...

"Ezt a földet választottam,
Ezt a napot úgy akartam.
Ide hívott az élet, itt ér utol a végzet."

* Republic: Dalszöveg "Ezt a földet választottam" *

Születésnap - Geburtstag

"Ez a nap más, mint a többi, ezt te is jól tudod,

Másként kelt fel reggel a Nap és másként jár a Hold.
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk,
És ajándékul fogadd el vidám kis dalunk:
Boldog, boldog, boldog születésnapot,
Kívánjuk, hogy legyen még sok ilyen szép napod!"

* Bródy János *


"Torták, rózsák, égő gyertyák,
s néhány szívből jövő kívánság -
Ha elmúltál már ennyi meg ennyi,
nem kell azt úgy a szívedre venni."

* LGT *


"Werde, was du noch nicht bist,
Bleibe, was du jetzt schon bist!
In diesem Bleiben und diesem Werden
Liegt alles Schöne hier auf Erden."

* Franz Grillparzer *

Még mindig ünnep - Immer noch Feiertag

Augusztus 20.

az Új Kenyér ünnepe

"Nem kívánok ragyogást, pénzt dicsőséget.
Csak egy tűzhelyet kívánok.
Hívó lámpafényt, meleget azoknak, akiket szeretek.
Egy darab kenyeret,
csendet, pár halk szót, jó könyvet és kevés embert.
De az aztán Ember legyen!"

* Fekete István *


"A béke csak a világra jött gyermekekből,
az elvégzett aratásból,
a rendbe tett házból születik.
Az örökkévalóságból, amelybe az elvégzett dolgok megtérnek.
A telt csűrök, az alvó birkák, az összehajtott fehérneműk békéje,
egyedül a tökéletesség békéje, azé,
ami ha egyszer jól elvégeztük,
Istennek adott ajándékká lesz."

* Antoine de Saint-Exupéry *


20. August
Feiertag zu Ehren des frischen Brotes

"Der Geruch des Brotes ist der Duft aller Düfte.
Es ist der Urduft unseres irdischen Lebens,
der Duft der Harmonie, des Friedens und der Heimat."

* Unbekannt *

Ünnep - Feiertag

Augusztus 20.

Magyarország nemzeti és állami ünnepe
I. István király szentté avatásának évfordulója
Szent István király ünnepe


20. August

Ungarischer Staatsfeiertag
Jahrestag der Heiligsprechung von König Stefan I.
Feiertag zu Ehren des Heiligen König Stefan

"Tartsd mindig eszedben,
hogy minden ember azonos állapotban születik,
és hogy semmi sem emel fel,
semmi sem taszít le,
csakis a gőg és a gyűlölség."

* Szent István *

"Az egynyelvű és egyszokású ország
gyenge és esendő."

* Szent István *

"Az erények mértéke teszi teljessé
a királyok koronáját...
Kell, hogy a királyt kegyesség és irgalmasság díszítse,
de a többi erény is hassa át és ékesítse..."

* Szent István király intelmei Imre herceghez *

"...Ennek okából hát, szerelmetes fiam, szívem édessége,
sarjam jövő reménysége, kérlek, megparancsolom,
hogy mindenütt és mindenekben a szeretetre támaszkodva
nem csak atyafiságodhoz és rokonságodhoz,
vagy a főemberekhez, avagy a gazdagokhoz,
a szomszédhoz és az itt lakóhoz légy kegyes,
hanem még a külföldiekhez is,
sőt mindenkihez, aki hozzád járul..."

* Szent István király intelmei Imre herceghez *