Coca-Cola

"Ülhetsz a tévé előtt és látsz egy üveg Coca-Colát,
és tudod, hogy az Elnök Colát iszik, Liz Taylor Colát iszik -
és gondold csak el, te is ihatsz Colát.
Cola az Cola, és a világ összes pénzéért sem kapsz jobb Colát,
mint azt, amit a sarkon ülő hajléktalan éppen iszik.
Minden Cola egyforma, és minden Cola jó!
Ezt tudja Liz Taylor, ezt tudja az Elnök,
és te is tudod."

* Andy Warhol *

"Du kannst vor dem Fernseher sitzen und siehst Coca-Cola,
und du weißt,
dass der Präsident Coke trinkt, Liz Taylor Coke trinkt -
und, denk' nur, auch du kannst Coke trinken.
Eine Coke ist eine Coke,
und kein Geld der Welt kann dir eine bessere Coke kaufen als die,
die der Penner an der Ecke gerade trinkt.
Alle Cokes sind gleich, und alle Cokes sind gut.
Liz Taylor weiß es, der Präsident weiß es,
und du weißt es auch."

* Andy Warhol *

Aradi Vértanúk - Märtyrer von Arad

"Honvéd főtiszt 13,
Bátor Férfi 13,
Hős katona 13,
Igaz ember 13.
Magyar mártír 13,
Erőt vett a rút halálon.
S erőt adott a magyarnak,
hogy bízzon a virradatban,
amely csak felvirradt."

Im Gedenken an die 13 ungarischen Anführer und Generäle des
ungarischen Aufstandes von 1848/49,
die am 6. Oktober 1849 in Arad hingerichtet wurden.

Im Gedenken an den ersten ungarischen Ministerpräsidenten Lajos Batthyány,
der ebenfalls am 6. Oktober 1849 in Budapest hingerichtet wurde.