Spenót - Spinat

"Mikor a gyermek gyermek volt,
alig ment le a torkán a spenót, a borsó,
a tejberizs és a párolt karfiol.
Most megeszi mindegyiket,
és nem csak akkor, ha muszáj...
Látta maga előtt, hogy milyen a paradicsom,
most legföljebb csak sejteni képes.
Nem tudta elképzelni a semmit,
most pedig undorodik tőle.
Mikor a gyermek gyermek volt,
magával ragadta a játék,
most meg belefeledkezni már csak a munkájába tud."

* elhangzott a "Berlin felett az ég" c. filmben *

"Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen,
am Milchreis und am gedünsteten Blumenkohl
und isst jetzt das alles,
und nicht nur zur Not...
Stellte es sich klar ein Paradies vor,
und kann es jetzt höchstens erahnen.
Konnte sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt so ganz bei der Sache wie damals
nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist."

* gehört im Film: "Der Himmel über Berlin" *

Receptek - Rezepte

"Ich wünschte,
es gäbe ein Kochbuch fürs Leben mit Rezepten,
in denen genau steht,
wie man's macht."

* gehört im Fim: "Rezept zum Verlieben" *

Tony Curtis

"Nicht weinen, nicht das, Sugar.
Kein Kerl ist das wert."

"No tears, Sugar. No guy's worth it."

* Joe (Tony Curtis) im Film: "Manche mögen's heiß" *

Kérdés - Frage

Miért olyan bonyolultak a dolgok?

Egyszerűek, ha akarod.

elhangzott: A vihar mindent felkavar c. filmben


Warum sind die Dinge so kompliziert?
Sie sind einfach, wenn du es willst.

gehört im Film: Storm/La tempete

Mr. Monk

"Mi lesz, ha nem kedvel?
Soha nem kedvelnek.
Én sem rajongok magamért."

* Mr. Monk: Mr. Monk és a vége (2) *


"Mondok neked valamit Randy:
Először én is azt gondoltam, hogy Monk nem teljesen normális.
De rájöttem, hogy ő sokkal jobban lát, sokkal többet érez,
mint bárki közülünk.
Ő túl emberi..."

* Leland Stottlemeyer: Mr. Monk és a vége (1) *


"Mr. Monk, ha Isten meg akar büntetni,
az összes kívánságunkat teljesíti - Oscar Wilde."

* Dr. Neven Bell: Mr. Monk és a jelvény *

Hiányozni fog, Mr. Monk ... nagyon!

Pulp Fiction

"Az igaz ember járta ösvényt mindkét oldalról
szegélyezi az önző emberek igazságtalansága és a gonoszok zsarnoksága.
Áldott legyen az, ki az irgalmasság és a jóakarat nevében
átvezeti gyöngéket a sötétség völgyén,
mert ő valóban testvérének őrizője és az elveszett gyermekek meglelője."

"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt von Freveleien
der Selbstsüchtigen und der Tyrannei der Verworfenen.
Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit
die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet,
denn er ist der wahre Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder."