Az első hó - Der erste Schnee

"Esik a hó, az első hó,

s az egész udvar csupa porcukor.
Pici öröm ez a szíveknek,
de mint a hófelhő,
ez is gyorsan tovább vándorol,
s nyomában csak a szürke ég."

* Pierrot *


"Willkommen, lieber Winter!
Willkommen hier zu Land!
Wie reich du bist, mit Perlen
Spielst du, als wär' es Sand!

Den Hof, des Gartens Wege
Hast du damit bestreut;
Sie an der Bäume Zweige
Zu Tausenden gereiht."

* Elisabeth Kulmann: An den Winter *