9. Szent éjszaka - 9. Rauhnacht

Január 2

"Az év első, teljes jogú napja.
Az elseje ugyanis a kijózanodásé, a helyrebillenésé,
a színlelt vagy valódi vigyorgásé.
2-án viszont valami mélységes, őszinte derű árad szét az emberen.
Valami csodálatos "újévi" érzés.
Valami misztikus halvány remény,
hogy hátha mostantól kicsit másként lesz minden,
vagy csak néhány fontos dolog.
Egy-két nap múltán aztán nyilván visszarázódik minden,
és megy tovább a régi kerékvágásban,
de ennek a másodikai reménysugárnak különös varázsa van."

* Bodrogi Gyula a december 21-én megjelent Nők lapja c. újságban *



"Möge das Jahr dich reichlich beschenken:
mit Veilchen im Frühling,
mit Bienengesumm im Sommer
und rotwangigen Äpfeln im Herbst.
Der Winter aber schenke dir die Kraft der Stille."

* Altirischer Segenswunsch *



Köszönöm a sok újévi jókívánságokat!

Danke für die vielen guten Wünsche zum neuen Jahr!