Halloween

"Tök, tök, sárga tök,
Halloween-re mit főztök?

Kígyót, békát, csontvázakat.
Mindenféle bogarakat.

Tök, tök, kicsi tök,
Ugye hozzánk eljöttök?

Elmegyünk, elmegyünk,
Ajtódon becsengetünk.
Megtréfálunk, cukrot kérünk,
Aztán gyorsan odébb lépünk.

Tök, tök, csúnya tök,
Jobb lesz, hogyha nem jöttök!
Cukrot, csokit mi is várunk,
Házról-házra körbejárunk."

* Őri István: Halloween-re *

"Gespenster durch die Straßen ziehn -
heute Nacht ist Halloween."

"Das Grauen schleicht von Haus zu Haus
und klingelt alle Leute raus."