Élet - Leben

"Az élet, az nem elég,
mondta a pillangó.
Napfény,
szabadság
és egy kis virág is
tartozik hozza."



"Leben ist nicht genug,
sagte der Schmetterling.
Sonnenschein,
Freiheit
und eine kleine Blume
gehören auch dazu."

* Hans Christian Andersen *

Fehérvasárnap - Weißer Sonntag

"Késő volt, mentem haza, lelkem

az elmúlt nappal küszködött,
mentem, mogorván, kimerülve,
a kertek és a villák között,
nem is én mentem,
csak a lábam vitt a fekete fák alatt,
két lábam, két hű állatom,
mely magától tudja az utat.

S egyszerre a májusi éjben
valami hullám megcsapott:
illatok szálltak láthatatlan,
sűrű és nehéz illatok,
a lélegző, édes sötétben
szinte párolgott a világ
és tengerként áradt felém az
orgona, jázmin és akác.



Láthatatlan kertek mélyéből
tengerként áradtak felém,
nagy, puha szárnyuk alig lebbent
és letelepedtek körém,
a meglepetés örömével
lengették tele utamat
s minden gondot kifújt fejemből
ez a szép, könnyű pillanat.



S mintha élt volna,
minden illat külön megszólalt és mesélt,
ittam a virágok beszédét,
a test nélkül szerelmes éjt;
a rácson kísértetfehéren
áthajolt hozzám egy bokor
s úgy töltött csordultig a lelke,
mint szomjú palackot a bor.



És részegen és imbolyogva
indultam nagylassan tovább,
s új tenger dőlt a szomszéd kertből,
új bokor az új rácson át,
s az illattól már illatos lett
tüdőm és szívem és agyam,
egész testem elnehezült
s azt érezte, hogy szárnya van.



Hogy értem haza, nem tudom már.
-A gondom ma se kevesebb.
De azóta egy kicsit újra
megszerettem az életet,
s munka és báj közt mindig várom,
hogy jön, hogy majd csak újra jön
valami fáradt pillanatból
valami váratlan öröm."

* Szabó Lőrinc: Májusi éjszaka *



"Möge jeder Tag deines Lebens
so hell wie nur möglich sein!"

* Irischer Segenswunsch *

Fehér orgona - Weißer Flieder

"Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
sing ich dir mein schönstes Liebeslied.
Immer, immer wieder, knie ich vor dir nieder,
bringe dir den Duft von weißem Flieder.
Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
küss ich deine roten Lippen müd'.
Wie im Land der Märchen
werden wir ein Pärchen,
wenn der weiße Flieder wieder blüht."

* Franz Doelle *

Húsvéthétfő - Ostermontag

"Húsvét másodnapján
Az a kívánságom:
E háznak népire
Ezer öröm, s annyi áldás szálljon!"

Húsvét - Ostern

"Ich will zum frohen Osterfest dir fröhlich gratulieren.
Vielleicht gelingt es irgendwo ein Häslein aufzuspüren.
Dann lege ich in seinen Korb ein Blatt mit tausend Grüßen,
das soll es dir als Festgruß bringen mit seinen flinken Füßen."

* Volksgut *
Stickmuster: http://mausimom.blogspot.com

Nagy öröm - Große Freude

"Was vom Herzen kommt,

das geht zu Herzen."

* Deutsches Sprichwort *


"Ami szívből jön,
arra dobbannak meg más szívek."

* Johann Wolfgang von Goethe *
Jékely Zoltán fordítása

Ein großes Dankeschön!

Köszönjük szépen!

Húsvéti tojás - Osterei

"Tapsifüles nyuszikának

Nagyon sok a dolga,
Piros tojást, hímes tojást
Szerteszéjjel hordja.
Hordjad, hordjad, kis nyuszikám,
Kéket is, tarkát is,
Nekem is van egy tarisznyám,
Belefér még száz is."

* Népi locsolóvers *



"Im Licht der Ostersonne
bekommen die Geheimnisse der Erde
ein anderes Licht."

* Friedrich von Bodelschwingh *

* Häkelanleitung gesehen bei: http://bettysbox.blogspot.com *