Szárnyak - Flügel

"Több embert ismerek,
akinek szárnya van - igenis szárnya.
Csak nem szoktak erről beszélni,
nem is lenne helyénvaló.
Még viselni is csak rejtve szokták,
zakó, kabát vagy blúz alatt.
Elvégre nem lehet fedetlen szárnyakkal villamosra szállni,
még akkor se, ha nincsen tábla, amely kimondaná:
"Szárnyakkal felszállni tilos!"

* Ancsel Éva: Összes bekezdése. Kossuth Kiadó. 1999. *



"Ich kenne mehrere Menschen,
die Flügel haben - jawohl Flügel.
Nur eben sprechen sie nicht darüber,
das wäre auch nicht angebracht.
Sie tragen sie auch nur versteckt,
unter einer Jacke oder einer Bluse.
Schließlich kann man ja mit unbedeckten Flügeln
nicht in eine Straßenbahn einsteigen,
selbst dann nicht, wenn es keine Tafel gibt:
"Mit Flügeln einsteigen verboten!"

* Ancsel Éva: Összes bekezdése. Kossuth Kiadó. 1999. *
frei übersetzt von Christi