Nevelés - Erziehung

"Senki sem ígérte,
hogy az élet harmonikus,
döccenő nélkül.
Anyám azt mondta,
egyet tanulj meg:
Hétfőn hétfő, kedden kedd.
Egyik sem ikertestvér.
Hogy mit hoz a kedd,
azt ne kezd el siratni félelmedben hétfőn.
Hátha nem hozza be.
Az egyik nap ilyen, a másik olyan.
Egyetlen egyet kell megjegyezni,
ha harmonikusan élni akarsz:
Ha jót hoz, akkor józanul viseld,
hogy most örömöd van.
Józanul és fegyelemmel.
És ha baj van,
azt is viseld józanul és fegyelemmel.
Engem erre neveltek."

* Szabó Magda *

"Niemand hat versprochen,
dass das Leben harmonisch und ohne Stolpersteine sei.
Meine Mutter sagte, eines merk dir:
Montag ist Montag,
Dienstag Dienstag.
Sie sind keine Zwillinge.
Was der Dienstag bringen mag,
das beginne in deiner Angst nicht schon am Montag zu bejammern.
Was der Dienstag geben wird,
das plane nicht am Montag.
Für den Fall, dass es nicht so kommt.
Ein Tag ist so, ein anderer so.
Eine Sache musst du dir merken,
wenn du harmonisch leben willst:
Wenn Gutes kommt,
dann bleib besonnen in deiner Freude.
Vernünftig und diszipliniert.
Und wenn Schlimmes kommt,
dann ertrag das auch vernünftig und mit Disziplin.
So wurde ich erzogen."

* Szabó Magda *
frei übersetzt von Christi